← Grunnbegreper

Kokoro

心

Kanji: redaksjonelt tilføyd standard budo-vokabular – står ikke i kilden under.

こころ Lesning: Electronic Dictionary Research and Development Group – JMdict, lesninger slått opp gjennom Jisho. Lyd: Uttale syntetisert med Style-Bert-VITS2, stemmen JVNV M1 (JVNV-korpuset, CC BY-SA 4.0), laget fra lesningen over.

Kokoro – hjertet

Norsk
hjerte, sinn, ånd
Engelsk
heart, mind, spirit
kilde
Referanse · Electronic Dictionary Research and Development Group · JMdict, lest gjennom Jisho · Hentet 2026-09-10

Oversatt av denne guiden

Kokoro skrives med tegnet for hjertet, organet, men ordet rekker lenger: det betyr også sinn, ånd og følelse. I budo står kokoro for grunnen under menneskets indre liv – fornuft, kunnskap, følelse og vilje – den egentlige tanken som ikke lar seg gripe fra overflaten, og det som får ting til å skje.

kilde
Referanse · AFDP Nanbudo · TENSHIN N°20 — Sen no sen-these : Kokoro · Datert 2026-10-23

Oversatt av denne guiden

Om kilden: Et personlig essay av en lærer om kokoro, med Nanbus ord om det slik forfatteren hørte dem på seminarene, trykt i det franske forbundets blad i desember 2011.

Sterkt hjerte, sterk kropp

Nanbu snakket ofte om kokoro, og gjorde det til et av de viktigste temaene i teoriøktene sine på seminarene i Playa de Aro i 2010 og 2011. Er kokoro sterkt, sa han, blir kroppen sterk; er kroppen sterk og kokoro ikke, taper man. Han tegnet rekkefølgen slik: kokoro, så ki, så keiraku, meridianene, og til sist tai, kroppen.

kilde
Referanse · AFDP Nanbudo · TENSHIN N°20 — Sen no sen-these : Kokoro · Datert 2026-10-23

Oversatt av denne guiden

Om kilden: Et personlig essay av en lærer om kokoro, med Nanbus ord om det slik forfatteren hørte dem på seminarene, trykt i det franske forbundets blad i desember 2011.

I østlig tenkning er hjertet organenes herre. Det styrer blodet og sirkulasjonen, og gjennom blodet bærer det også ånden; det styrer følelser og sinnsstemninger og er kjærlighetens sete. Når hjertet virker som det skal, blomstrer kroppen og sinnet er rolig og glad.

kilde
Referanse · AFDP Nanbudo · TENSHIN N°20 — Sen no sen-these : Kokoro · Datert 2026-10-23

Oversatt av denne guiden

Om kilden: Et personlig essay av en lærer om kokoro, med Nanbus ord om det slik forfatteren hørte dem på seminarene, trykt i det franske forbundets blad i desember 2011.

Vannets sinn

Miyamoto Musashi bruker ordet kokoro om og om igjen i vannets bok i Gorin no Sho. Der står mizu no kokoro, vannets sinn: helt rolig, og likevel vart for alt som rører seg, slik vann krusner av det minste vindpust. Sinnet skal ikke dras med av kroppen, og kroppen ikke av sinnet.

kilde
Referanse · AFDP Nanbudo · TENSHIN N°20 — Sen no sen-these : Kokoro · Datert 2026-10-23

Oversatt av denne guiden

Om kilden: Et personlig essay av en lærer om kokoro, med Nanbus ord om det slik forfatteren hørte dem på seminarene, trykt i det franske forbundets blad i desember 2011.

Harmoni

For Stéphane Carel er hjertet også kjærlighetens symbol, og han hører kokoro i alt Nanbu sa om harmoni, respekt, fred og lykke – der Nanbu står sammen med budoens store lærere, Jigoro Kano blant dem. Ut fra dualiteten i en randori lot Nanbu elevene tegne uendelighetstegnet: harmoni, ikke-dualitet. Med de sju elementene i emblemet, rundt øvelser som Ki Nanbu Taiso, førte han dem tilbake til harmonien med naturen, og fordi mennesket er en del av naturen, til harmonien mellom mennesker. Budo leser Carel som veien som stanser spydene.

kilde
Referanse · AFDP Nanbudo · TENSHIN N°20 — Sen no sen-these : Kokoro · Datert 2026-10-23

Oversatt av denne guiden

Om kilden: Et personlig essay av en lærer om kokoro, med Nanbus ord om det slik forfatteren hørte dem på seminarene, trykt i det franske forbundets blad i desember 2011.

Emblemets sju elementer – Tsuki, Ten, Chi, Hasu, Ki, Mizu og Ku – er de samme navnene som de sju Shihotai bærer.

kilde
Referanse · AFDP Nanbudo · TENSHIN N°20 — Sen no sen-these : Kokoro · Datert 2026-10-23

Oversatt av denne guiden

Om kilden: Et personlig essay av en lærer om kokoro, med Nanbus ord om det slik forfatteren hørte dem på seminarene, trykt i det franske forbundets blad i desember 2011.

kilde
Redaksjonelt · Nanbudo-guiden (ikke en klubbkilde) · Guidens egen lesning av kildene · Lagt til 2026-09-12

Ordene på siden

Japanske ord fra navnet og teksten, hvert med sin egen side.

15