Sotai Kakuto Randori Ichi no Kata
そうたいかくとうらんどりいちのかた Lesning: redaksjonelt tilføyd – står ikke i kilden under. Lyd: Uttale syntetisert med Style-Bert-VITS2, stemmen JVNV M1 (JVNV-korpuset, CC BY-SA 4.0), laget fra lesningen over.kilde
Oversatt av denne guiden
Om kilden: Fra instruktørens andre blogg, Koryubudo: en deltakers referat fra et stevne. Publisert 6. august 2011.
Sotai er to som står mot hverandre, og kakuto er tranehodet: håndleddet bøyd helt inn mot underarmen. Ichi er én.
kilde
Oversatt av denne guiden
kilde
Oversatt av denne guiden
Om kilden: En instruktørs egen blogg, ikke et forbunds ordliste. Datert 10. april 2015. Når han leser 生 i navnet som «elev eller eksaminert», er det hans egen etymologi og ikke en vanlig lesning av ordet.
I former og øvelser
Nanbudo Sakuras graderingsprogram fører Sotai Kakuto Randori Ichi no Kata blant sine sotai ved alle tre trinnene: seks fra brunt til svart belte, fjorten til 2. dan og nitten til 3. dan.
kilde
Oversatt av denne guiden
Kastet med samme navn, Kakuto Nage, står blant Sakuras kast ved alle de samme trinnene, og en andre form, Sotai Kakuto Randori Ni no Kata, kommer til ved de to dan-trinnene.
kilde
Oversatt av denne guiden
kilde
Historie
På det internasjonale kurset i Playa d'Aro i juli 2011, om morgenen den tredje dagen, 27. juli, ble en Nanbu sotai kakuto randori ichi no kata øvd først som undo og så hel, før Nanbu Sotai Randori Juji Kakuto no Kata ble øvd på samme måte.
kilde
Oversatt av denne guiden
Om kilden: Fra instruktørens andre blogg, Koryubudo: en deltakers referat fra et stevne. Publisert 6. august 2011.
kilde
Ikke beskrevet i tekst
Vi vet at denne øvelsen finnes og hvilken grad den kreves til, men ikke hva den inneholder eller hvordan den utføres.
kilde
Oversatt av denne guiden
Ordene på siden
Japanske ord fra navnet og teksten, hvert med sin egen side.
- Sotai 相対
gjensidig – to som står mot hverandre
- Kakuto 鶴頭
tranehode: den konvekse vinkelen håndleddet danner når hånda bøyes helt inn mot underarmen
- Randori 乱取り
fri øving med en partner
- Ichi 一
en
- Kata 型
form, øvelsesmønster ("imaginær kamp")
- Nanbu 南部
etternavnet til Yoshinao Nanbu, som grunnla Nanbudo
- Dan 段
grad, nivå
- Juji 十字
kors, korsform
- Nage 投げ
kast
- Nanbudo 南武道
kampkunsten selv — grunnleggerens navn, budo og vei satt sammen
- Randori kata
kampkata, utføres i par, der motstanderne vet hvem som skal angripe og hvem som skal forsvare seg. Består av 7 faste angrep og 7 forsvar som er forskjellige fra den ene kataen til den andre
- Undo 運動
bevegelse, trening